-슈가송에 나왔는데 편곡해서 위너가 부른 것도 좋지만.. 원곡이 더 좋더라구요.
불어버전들으니 뭔가 프랑스에 있는 기분...ㅎ
1 Melodie, des jours de pluie,
멜로디, 데 주르 드 쁠뤼,
비가 창문 아래로
qui se gilisse sous la fenetre.
끼 스 클리쓰 수 라 프네트르.
미끄러지는 날의 멜로디
Avant de te voir,je me sens transporte de joie.
아방 드 뜨 브아, 즈 므 상 트랑스 포뜨르 드 즈아.
널 만나기 전, 난 기쁨에 어쩔 줄 몰라
Toi et moi au cinema?
뚜와 에 므아 오 씨네마?
영화를 보러 갈까?
au cafe? aux bords de Seine?
오 캬페? 오 보 드 쎈?
커피를 마실까? 세느 강변에서
Allons nous promener loin d'ici,
알롱 누 프로므네 루앙 디씨,
여기서 먼 곳으로 산책을 갈까
ensemble, ensemble, ensemble?
앙쌍(블),앙쌍(블),앙쌍(블)
함께, 함께, 함께?
Petit a petit,mon epaule contre la tienne.
쁘띠 따 쁘띠, 모네뽈 콩트르 라 티엔.
조금씩 조금씩, 내 어깨 네 어깨에 기대어
A l'etroit, sous la toile rouge,
알 레트르와, 수 라 뜨왈 루즈,
좀 더 바싹
du parapluie qui nous reunit.
뒤 파라쁠뤼 끼 누 레유니
우릴 엮어주는 빨간 우산 아래
# Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
mon coeur bat a la chamade.
몽 쾨 바 라 샤마드
널 더 이상 잃고 싶지 않아
Je prie que mon amour pour toi,
즈 프리 끄 모 나무 뿌 뜨아,
널 향한 내 사랑이
durera toute la vie.
뒤드라 뚜 라 비.
내 생에 내내 계속 될꺼야
Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
je en veux plus te perdre.
즈 느 브 쁠뤼 뜨 빼르드.
널 더 이상 잃고 싶지 않아
te voir tous les jours au reveil,
뜨 브아 뚜 레 주 오 레뵈이,
매일 깨어나 널 보며
partager tous mes reves.
파르따제 투 메 레브
내 꿈을 나누고 싶어
2 Promets-moi, oh promets-moi,
프로메 므아, 오 프로메 므아,
약속해줘, 약속해줘
que tu seras tout pres de moi.
끄 튀 스라 뚜 프레 드 므아
내게 아주 가까이 있겠다고
que ton coeur sans paroles
끄 통 꾀 상 파롤
말 없는 네 마음이
pourra lire mon ame silencieuse.
푸라 리 모 나메 실랑씨외즈
조용한 내 영혼을 읽을 수 있다고
meme si je fais la tete,
멤 시 즈 페 라 떼,
내가 토라져 있어도
de temp en temps, de temp en temps.
드 땅 장 땅, 드 땅 장 땅
가끔씩은, 가끔씩은
prends-moi dans tes bras, et serre moi,
프랑 므아 당 떼 브라, 에 세르 므아
날 네품에 안아줘, 그리고 꼭 안아줘
serre moi contre ton coeur.
세르 므아 꽁트르 통 꾀
심장에 맞닿게 꼭 안아줘
Petit a petit, mon epaule contre la tienne.
쁘띠 따 쁘띠, 모 네뽈 꽁트르 라 띠엔.
조금씩, 조금씩, 내 어깨 네 어깨에 기대어
a l'etroit sous la toile rouge,
알 레트르와 수 라 뜨왈 루즈,
좀 더 바싹
du parapluie qui nous reunit.
뒤 파라쁠뤼 끼 누 레유니
우릴 엮어주는 빨간 우산 아래
# repeat
# Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
mon coeur bat a la chamade.
몽 쾨 바 라 샤마드
널 더 이상 잃고 싶지 않아
Je prie que mon amour pour toi,
즈 프리 끄 모 나무 뿌 뜨아,
널 향한 내 사랑이
durera toute la vie.
뒤드라 뚜 라 비.
내 생에 내내 계속 될꺼야
Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
je en veux plus te perdre.
즈 느 브 쁠뤼 뜨 빼르드.
널 더 이상 잃고 싶지 않아
te voir tous les jours au reveil,
뜨 브아 뚜 레 주 오 레뵈이,
매일 깨어나 널 보며
partager tous mes reves.
파르따제 투 메 레브
내 꿈을 나누고 싶어
## Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
heureuse comme une reine.
외뢰즈 꼼 윈 렌.
여왕처럼 행복해
je ferai de toi mon roi,
즈 프레 드 뜨아 몽 르아
널 내 왕으로 받들꺼야
mon eternel soleil.
모 네떼르넬 솔레이
내 영원한 태양
Je t'aime, oh combien je t'aime,
즈 땜(므), 오 꽁비앙 즈 뗌,
널 사랑해, 얼마나 널 사랑하는지,
mon coeur bat a la chamade.
몽 쾨 바 라 샤마드
널 더 이상 잃고 싶지 않아
je ferai de toi mon roi,
즈 프레 드 뜨아 몽 르아
널 내 왕으로 받들꺼야
mon eternel soleil.
모 네떼르넬 솔레이
내 영원한 태양
toi et moi passionement.
뚜와 에 므아, 파쇼낸망
너와 나, 열정을 다해
Yomi's Pray의 모든 포스팅은 불펌금지 입니다